Green Willow

Hello friends. You may have noticed that I didn't post an entry yesterday, even though this is a "daily fairy tale writing project." Hopefully none of you are planning on policing my entry rate, but I should clarify that my intent at this time is to post entries five to seven times per week. I did read a fairy tale yesterday. It was The Good Bargain. I think it is rather stupid and I have nothing to say about it, but please feel free to read it. I will skip a story every nce in a while. That being said, I decided to depart from the Grimms for at least a day and read a story from a book I have, entitled Green Willow and Other Japanese Fairy Tales. It was given to me by my good friend Marissa, and contains a number of nice stories. However, the classification of today's story will force me to reconsider my definition of fairy tale in general, if we are to consider it one. At the very least, it is quite different from the largely German and entirely Western fairy tales I've been examining. In any case, I am very interested in classification and genre, so this will be a fun exercise. Without further ado...

Green Willow

(A note on the versions - in the version I read, the story ends when Tomotada, as a holy man, returns to see the three tree stumps, remembers the song he once sang for his love, and then correcting himself and saying a prayer of mourning. Also, much greater emphasis is placed on Tomotada's failure to complete is master's task. He is explicitly told before leaving not to look any maiden between the eyes. In another difference worth mentioning, Green Willow is explicitly stated as being 15.)

The first difference from the typical Grimm formula that I noticed in this story was that it didn't seem to be a coming-of-age story, as the protagonist is not a particularly young man (presumably, given that he's a samurai - please correct me if this assumption is incorrect). It is also a love story with a male protagonist (not a story about making a living, as most Grimm stories about boys seem to be). Finally, it doesn't have the expected happy ending. This last difference is really the most striking to me. I am willing to quickly accept that there are different values being discussed here, given that it's from a very different culture, but that the very structure of the narrative changes is quite surprising! Now, I feel like I could perceive in one of two ways: either this story doesn't have a happy ending, because such an ending is not necessary for Japanese children's tales, or this story does have a happy ending, it's just not the kind we're used to. We (the western reader) are expecting the "happy ending" to involve Tomotada and Green Willow overcoming her strange enchantment and living a happy life together forever. In the version I found online, this sort of happens, in that the two become new trees and grow together. In the version I read first, Tomotada simply mourns and moves on, remembering sadly the life of carefree love he once lived. Could this be a happy ending? Once again, in the version I read, great emphasis is placed on Tomotada's failure to complete his daimyo's errand, and being led astray, so to speak, by Green Willow. In a sense, his eventual progression to a holy life and his ability to mature past the infatuation of his younger days could be seen as a happy ending. In fact, it could also be seen as a coming of age, just an older age. In fact, it even suggests that this is not a love story, but rather a spiritual enlightenment story.

I wish I could show you the exact text of the version I have, because even in comparing it to what I see online shows some remarkable changes in message. The online version is much closer to the western idea of a happy ending and a traditional love story. I would like to believe that my text version is more accurate to the original tale, but this will clearly take further reading. Time permitting (these Japanese stories are a bit longer than most of Grimms') I will stick with this cultural comparison for a while, or at least try to maintain the theme along with all the others. Thanks for reading!